動きと音のインタラクションによるフィジカル・シアター作品 『砂の人々』
（English is below.）

このプロジェクトは、モントリオール在住のビ ジュアルアーティストであり演出家であるべティナ・ホフマンと、東京在住の作曲家でサウンドデ ザイナーの平山晴花、同じく東京在住の舞踏家、 青木三都子、伊藤春彦、コンテンポラリーダンサ ーの榑松朝子、Keke、鈴木奈菜が参加するコラ ボレーションで、7 月と 8 月に東京の 3 つの会場 で作品の公演が予定されています。

この作品では、元来表現的なものである様々なダンスや動きというものを、それと相反する制約的環境下に置くことで、ダンサーは 予期せぬ不安定な動きをし、そして動力と脆弱性によるある種のゲームが試みられます。それは、機能性や効率性、協働性、または敵 対性などが交錯する「オフィス」という場所にもなぞらえられています。そしてオフィスという特有の空間的要素やそこでの単調な行 為の連続は、試行錯誤的にダンサーによって新しい展開へと発展していくことで、最終的に彼ら自身の行動や相手との相互関係、また は在り方に新たな意味を与える力として変化していくことでしょう。

また、モーションキャプチャ技術により、動きと音との間にはインタラクションが意図されています。それによりパフォーマーの行 為は瞬時に活性化され、音の変容へとつながります。さらに彼らの行為から生成された音は、動きの即時性、空間におけるダンサーの 存在、または彼らの関係性をより強調するでしょう。そして一旦体や物体から分離された音は、魂のように漂い、乾いたオフィス環境 における個人の隙間を埋めようとするだけでなく、人々に対して見えない指揮力さえもたらし得る存在であり、ある種の音楽となった 音は、時に彼らの脆弱性や危機的状況を救う役割を果たすかもしれません。
「砂の人々」というタイトルは、砂丘の中に閉じ込められた男の状況を描いた安部公房の小説「砂の女」に関連しています。この作 品では、「砂の女」の内容の本質について表現し、最終的に制約的環境下に置かれてもなお、自由を見つけだしていく様子について追 求しています。

[出演]
演出：べティナ・ホフマン
サウンド&インタラクティビティ：平山晴花
動き：青木三都子、伊藤春彦（舞踏）、榑松朝子、Keke、鈴木奈菜（コンテンポラリー）

[公演 1]
「たまおん Tamagawa University Music Day: コンピュータ音楽演奏会」
日時: 2018/7/7(土)15:30 開演 (入場無料)
場所: 玉川大学 UCH107 (〒194-8610 東京都町田市玉川学園 6-1-1)
プログラム: フィジカルシアター『People in the Dunes(砂の人々)』（short ver.）
※同公演では、その他にも同大学教員らによる電子音楽作品のライブパフォーマンスがあります。
ウェブサイト: http://www.tamagawa.ac.jp/arts/news/detail_0012.html

Physical theatre People in the Dunes
–Interactions between movements and sound

This project is a collaboration between visual artist and choreographer Bettina Hoffmann (Montreal) and composer and sound designer Haruka Hirayama (Tokyo) with the participation of butoh and contemporary dancers from Tokyo: Mitsuko Aoki, Haruhiko Hito, Keke, Asako Kurematsu, Nana Suzuki. July 7 + 17 and August 3 at Tamagawa University, Kunitachi College of Music and Terpsichore in Tokyo.

Within the performance seemingly disparate movements are placed in an antagonistic environment and atmosphere of an office. In this restraining space, dancers do unexpected, destabilizing movements, and enter in some kind of game of power and vulnerability. They are using the spatial elements and monotonous actions of a strict office situation in new and untried ways, and in the end enter into a new spatial and corporeal dynamic that gives new meaning to their actions, interactions and lives.

A motion capture device allows the performers to activate and change sounds that are generated by their actions to emphasize the immediacy of movement, the presence and relations of the dancers in space. Common arid and extemporized sounds waft here, and bridge the relations of individuals. Once sounds are separated from bodies or objects, they can drift like souls, or gain a commanding force and gradually change into some kind of music.
The title “People in the Dunes” relates to a novel by Abe Kobo, “The woman in the dunes” (1962) that depicts the situation of a man trapped in the dunes fighting the ever flowing sand, reflecting about his life and in the end realising its essence and finding freedom.

[Creators and Performers]
Choreography: Bettina Hoffmann
Sound and Interactivity: Haruka Hirayama
Movements: Mitsuko Aoki (Butoh), Haruhiko Itoh (Butoh), Keke (Contemporary), Asako Kurematsu (Contemporary), Nana Suzuki (Contemporary) etc.

[Performance Dates]
[Performance 1]
Tamaon – Tamagawa University Music Day
Date: 7 July, 2018 (Sat.)
Time: 15:30 – 16.30
Admission free
Venue: UCH107, Tamagawa University
Address: 6-1-1 Tamagawa-Gakuen, Machida city, 194-8610, Tokyo
Website: http://www.tamagawa.ac.jp/arts/news/detail_0012.html
Organised by: College of Arts, Tamagawa University
Program: People in the Dunes – Physical theatre of interactions between movements and sound. (Short version)
* This concert includes other composers’ works also.